haziya

haziya

Estitxu Ortolaiz

 

Liburua / Libro: 25€

estitxu@ortolaiz.com

 

Okendo Kultur Etxea

Azaroak 24tik – urtarrilak 18ra.

Del 24 de noviembre, al 18 de enero.

Nekazariak beti makurtuta,

Eskuak lurrez Beteta ta zeruari begira.

Gure herriko haziyak behin eta berriro

Landatzen eta zaintzen..

Ziklo amaigabea da:

Lurra prestatu, irauli, haziya landatu, zaindu, ureztatu,

Velar txarrak kendu, lan eta lan, eguzkia ateratzen denetik,

Iluntzen duenean gelditu arte.

Eguraldiaren menpe: eguzkiaren zain, euriaren zain, haizearen zain,

Baina, aldi berean, eguraldiaren beldur…

Hilabetetako lana arratsalde bakarrean galdu baitaiteke.

Lan bakartia da, eta belaunaldiz belaunaldi iraun badu ere,

Pixkanaka galtzen ari dena.

Baina badago oraindik itxaropen izpi bat, badira oraindik ausartak, 

Hutsatik haziya landatu eta pixkanaka uzta on eta politak lortzen 

Ari direnak.

Eskerrik asko denei.


Los agricultores siempre agachados,

Con las manos llenas de tierra y mirando al cielo.

Sembrando y cuidando continuamente

Las semillas de nuestra tierra.

Es un ciclo infinito:

Preparar la tierra, labrar, sembrar, cuidar, limpiar, regar, de sol a sol.

Siempre pendientes de las condiciones climáticas, esperando al sol,

La lluvia, el viento, pero temiéndolos a su vez…

Se puede perder meses de trabajo en una tarde.

Es un trabajo solitario, que pasa de generación en generación,

Y que poco a poco se va perdiendo.

Aunque aún hay esperanza, sigue habiendo valientes que han conseguido

Sembrar desde cero y crear una buena preciosa cosecha.

Muchas gracias a todos.

           

 

 

 

 

 

Estitxu Ortolaiz

656 775 796

Ortolaiz.com